We put together a list of the best affordable modern sofas that give your space a stylish touch without breaking the bank.